El humor alemán es inglés
Miércoles, Enero 2, 2008Es cierto. En este país se siente pasión por todo lo que tenga la etiqueta de humor britain.
Por extensión también lo gringo, pero solo si es bizarro, como Rocky Horror Picture Show, que tiene su espacio en cuanto festival de cine de verano exista. Es de culto, como lo llaman por acá.
El humor alemán- alemán es político, es el llamado cabaret, eso es lo histórico. Es un humor inteligente e irreverente, por eso mismo difícil de entender si no se habla bien el idioma y no se conoce el contexto político- social. Además de tener una retórica a buen nivel, muchas veces el tipo que hace de “cabaretista” canta, baila y zapatea. Son increíbles.
Hay un programa en la tv que ha escandalizado durante años, al que censuraron los bávaros de su tv regional en los 80tas, y que ha sido refugio de los buenos cabaretistas en estas épocas de “club de la comedia”: “Scheibenwischer”, limpiaparabrisas en castellano.
Y aunque el “club de la comedia” también exista, o el humorista en cuestión llega al humor absurdo o pasa como el agua del río sin necesidad de darle la más mínima pelota.
Tal vez la patente de humor absurdo la tenga en Alemania un señor llamado “Loriot”, ya retirado de las pistas, y al que yo no logro encontrarle la gracia… aunque más de una vez me han explicado que es una mezcla entre una retórica de alto nivel, un lenguaje muy bien elegido y situaciones llenas de absurdo. Ese debe ser el límite que he alcanzado en mi adaptación y en mi nivel de alemán, ahí topo. Casi, casi, es una vergüenza no gustar de Loriot que viene a ser sinónimo de humor inteligente, pero hay cosas que hay que haber nacido aquí para entender. Seguro.
Pero del humor inglés, se ríen de cualquier cosa. Junto con la repetición 1001 de los fantásticos Monthy Pithon Flying Circus hay que aguantarse las repeticiones de mr. Bean… hasta vomitar… así es nomás.
Esas son las dos vertientes históricas de lo que se ríen los alemanes. Y yo con ellos, la mayoría de las veces.
Y es en este marco que desde hace 18 años algo así como a las 19 hrs de todos los 31 de diciembre alguien me/se sienta frente a la tele y pone el famóso sketsch “Dinner for one” … es una tradición en Alemania.
Por más que me digan y les digan que solo ellos, solo en este país este corto resulta, que en ninguna parte es lo que es aquí, a los alemanes les da lo mismo! ellos responderán a coro:
“the same procedure as every year”
Y ahí estuvimos, no hay apelaciones que valgan. Este año fue mi hijo de 9 años el que prendió la tele y me sentó a su lado. Atención que son 10 min y 45 segundos. Lo mismo que todos los años.
ps: reconozco que quien me hizo pensar en esto fué: el blog de Lluís Bassets en el país.
Los rituales son útiles para hacerse a la idea. Dicen.
Lo que no dicen, es, a la idea de qué, pero bueno, que son útiles, son útiles.
Y vos que no vas y me cambiás el template…
Yo que ya casi casi estaba hecha a la idea..
mira, laviga, yo cambié por disciplina… yo ODIO los cambios, por eso mismo, voy y hago estas cosas… no me gusta nada como quedó todo (de dónde mierda es la foto esta de arriba???) pero sé que ya me gustará… y sinó, por lo menos hay cambio… este… no sé si me explico…
lo de los rituales, sisisis, di lo que quieras, a mi nunca me resultan … pero con una familia de gente de teatro, no te digo lo que se habla de los rituales y su importancia, pa’después ni llamar pa’año nuevo… que rituales de mierda ni que ochocuartos!
Yo ni loca cambio mi template de Carrefour. Es mi última esperanza de hacerme a alguna idea algún día.
… no si por eso te puse en los links técnicos…
Sin embargo quedo lindo, ya te habia dicho.
Y los Monthy Phyton serán muy ingleses pero a esta altura son patrimonio universal.
beso
A
cierto… lo de los Phyton… lo del templetetete, no sé… no me acostumbro… pero no importa: renovarse o morir!
Asi que el humor aleman es ingles!!!
Pal, muy buen post.
Te deseo lo mejor para este año!
Fernando!
Hola loca, a mi me los alemanes me parecen super amargos, tan circunspectos, que creo que es porque no conozco a ninguno salvo a Hitler.
Y yo que creía que el humor inglés era super pero super exclusivo de ellos, otros amargos..pero bue ahí conozco a un poco más a Reina MArgarita, a Carlos cara de caballo, y a Lady Di.
El cambio es bueno, yo te hago el aguante…jajajaa
ya ves, cuestión de gustos… a mi me gusta el humor de los ingleses… no Benny Hill, eso si, ese era horrible, pero los otros que te nombro, si… y ya ves, si los ingleses te parecen amargos, ni lo intentes con los alemanes!
Ah! y Hitler era austriaco. O sea que no conoces ningún alemán y eso les da chance… en cuanto pases por acá, te presento a mi marido y un par de amigos…
Y caras de caballo abundan de la mitad de Europa pa’arriba! … na’que hacer… son esos dientes i-n-c-r-e-i-b-l-e-s que tienen.
Si, el cambio es bueno… pero algunos cambios son aún mejores ;)
Bonito cambio de look! Pero tendrás que cambiarle la imagen de cabecera, que queda mejor, no crees??
El humor inglés reconozco que me encanta… Pero me gusta ma´s el humor negro.
Eso sí, todavía no sé hasta qué punto yo podría hablar mucho rato con un alemán…
Con el tema del humor me pasa que me río o no me río, todavía no le puse nacionalidad (de puro bestia, aclaro) pero me sospecho muy autóctona.
Y yo que te iba a preguntar de dónde era el paisaje… igual, aunque no sepas donde queda, me gusta.
Besos y cambios.
me empecé a reir a los 8 minutos y 29 segundos
lo único reconocible es la cantidad que los alemanes saben tomar
porqué no pusieron mantel para una noche festiva?
A mi siempre me ha gustado la cultura y el humor Inglès. De hecho, en cuanto a mùsica soy de la corriente del britpop aunque èsta ya pasò.
The Rocky Horror Picture Show es todo un clàsico, aunque està medio rara la pelìcula y la obra. A mi me encantaba el trasvesti, jajajajaja!
Mr Bean, pues es Mr. Bean. Yo me he visto todos los capìtulos y todas las pelìculas de Rowan Atkinson.
Y sobre el humor, no es por ser patriota ni nada asì, pero el humor Mexicano me parece el mejor, aparte que nos reìmos de todo, jajajaja!
Brontosauria, y como se le cambia la malditqa imagen de cabecera????? y con un alemán no sé cuanto rato puedas hablar… pero si es alguien como mi amigo Helmut que es egiptólogo, seguro que encontrarías tema… además cocina muy bien, entonces si uno no le habla come… es que yo de alemanes en gral me cuesta…pero Helmut oye, es super simpático…
Dudis, si es una bonita foto, pero me da noséqué no saber de dónde m… es.
Y yo soy como tú, no tengo muy claro que tipo de humor es el que más me gusta, pero que existen tendencias y que son comprensibles si se comparten ciertos códigos primero… yo me río mucho por acá, pero también a los argentinos los encuentro geniales (así en gral, pero en realidad es particular y personal…) por su puesto que a mi gente, esos chilenos que me dicen algo, los encuentro graciosísimos… y cuando voy a España es de dar pena como me río de cualquier estupidez… los morancos y los no sequé son malísimos (dicen) pero yo me río y me río y no paro de reirme… en fin.
Miriam! genial tu acotación!!!! la grabación es alemana pero la obra es inglesa… asi es que lo de los manteles se lo preguntas a los ingleses… a los 8 y 29? ay! qué chistosa eres!
Marié, tb soy britpopis… the cure?… sisisisisi, a mi el travesti ese me encantaba… mmmmmh… yo creo que no hay que entender nada en esa película, solo reirse de lo frescos y contra corriente que es…
Ahora lo de mr.Bean, que quieres me aburre tanto que ni dormirme con sus películas puedo… el actor ese es una maravilla, pero el personaje es un … simple!
Lo dicho Marié es cosa de compartir códigos! yo intercambié unos mails colectivos con amigos de la uni, de hace miles de años y la negrura del humor de los chilenos, la patudez al decir las cosas!!! no es por ser patriota, es por ser chilena, como ellos y porque son mis amigos y compartimos un cierto nivel, me mataron… que manera de reirme, de todos y de todo…
A ver si encuentras algo en internete que sea mexica y lo muestras… yo no salgo del Chavo del Ocho o el chapulín colorado o el dr. Chapatín… y creo que me faltó nombrar a Cantinflas para ser más Old timer que Oldtimer… ponme al día!
Te gusta THE CURE?
:O!
Luego te pasarè canciones de the cure y te pondrè al corriente de la cultura mexicana, ;)
perfesto! Solo una cosita, niñita insolente, the cure es de MI época, hasta creo que Smith es mayor que yo… era la música de MIS fiestas… o sea la pregunta es: bah! y a TI te gusta the Cure???
Besote
A mi me encanta The Cure. Luego intercambiaremos canciones.
Jajajaja, yo estoy encontra de la música de ahora.
Chin, esta cosa se me deslogueó.
Si, me gusta The Cure, de hecho, ahora escucho Lullaby
Saludos Pal ;)
mmmmh… estimada excelencia, no sé si yo soy tan drástica… además soy remala en cosas musicales, y bastante popig para mis cosas… en todo caso intercambien acá lo que quieran… por ahora: bienvenido sr. Consul (honorario?)
Marié: a mi, cuando era chica, me gustaba mucho “the between days”… Lullaby? …
Si, Lullaby, la de spider man is always coming, jajajaja!
jajajaja… Adrián vió el video y dijo:
“pero por qué Mamá? por qué tanta araña?”
Yo le recordé que el vivió igualito con 25 arañas arriba de su cama…