ADVERTENCIA: Este post puede sentirse como una daga en el costado. Queda hecha la advertencia. Gracias.
Una vez decidí cantar para un concierto de beneficencia para comedores infantiles por allá. Así no más. Alguien lo organizó, pensó que yo cantaba más o menos, y que tenían que poner relleno: me invitaron. Llegó un chico catalán y me pasó una canción, dijo que mi voz le recordaba esto. Yo no la conocía, me la aprendí sin haberla escuchado nunca y la canté. Así conocí a Luz Casal recién el año 2003! Puchas que estoy atrasada de noticias musicales por acá…
Como estoy tratando de aprender a subir cosas en este Blog, aquí la canción. Está en catalán y obvio que cantada por Luz Casal. Yo les dejo la letra en castellano y con acordes. Así la cantamos juntos.
Es por ti
La Re La Re Sim
Escribo una y otra vez: ‘no puedo vivir sin tí’
Sim Re Sol Re Mi
me paso los días esperáan..doo..tee
La Re La Re Sim
Cómo te puedo amar si lejos de mí estás
Sim Re La
si yo estoy loca es por tí
Mi Fa#m
Sé muy bien que desde este lugar
Re La
yo no llego a donde estás tú
Mi Fa#m
Y aunque dentro de mi copa está
Re La Mi Fa#m
reflejada tu fría luz, la beberé
La Sim La
servil y acabada, es por tí
La Re La Re Sim
Sin tí el amanecer en lágrimas nacerá
Sim Re Sol Re Mi
mojando la lluvia que caerá sin fin
La Re La Re Sim
Y tú me atraparás con esa blanca luz
Sim Re La
si yo estoy loca es por tí
Mi Fa#m
Sé muy bien que desde este lugar
Re La
yo no llego a donde estás tú
Mi Fa#m
Y aunque dentro de mi copa está
Re La Mi Fa#m
reflejada tu fría luz, la beberé
Re Sim La
servil y acabada, es por tí
Sim Re La
Y si estoy loca es por tí
32 comentarios
Comments feed for this article
Lunes, enero 8, 2007 a 12:06 pm
Anaik Frita
Ahhh. Me clavaste una daga en un costado, con esto.
No vale, tenés que poner advertencias !!
Lunes, enero 8, 2007 a 12:08 pm
Pal
Anaik, para servirla.
Lunes, enero 8, 2007 a 12:36 pm
Anaik Frita
Ay, gracias!
¿En serio tenés linda voz??. Te envidio de acá a la China ida y vuelta!!! Estoy verde de la envidia. grrrr grrr.
Para que te des idea, en la fiesta del día del trabajador de la empresa me puse a cantar karaoke (cuando iba por el segundo vaso de Fernet), “La isla bonita” de Madonna y me dijeron que tenia prohibido el canto de ahora en más y para siempre; no puedo hacer ni los coros. (El primer año canté “Resistiré” y el segundo “Zombie” de Cramberries)
¿Viste esa parte de la película “El diario de Bridget Jones” donde ella hace karaoke?? Bueno, mucho peor!!
Lunes, enero 8, 2007 a 1:08 pm
Pal
Anaik, también son las canciones!!! son como especiales pa’ desentonados… pero te voy a confesar que me encanta la gente que no le dá al tono… es fascinante… mi papá era así y me llevó al coro de su empresa pero en paquete de dos, o sea me tomaban a mi, pero con el incluído… yo odiaba el coro lleno de viejos… pero así aprendí algo de vocalización que nunca está demás.
Ah! y mira, no tengo una gran voz, pero soy entonada, tengo buen oído.
Eso te aconsejo: canta con alguien entonado al lado, vas a ver que te va mejor.
(Si me mandas “resistiré” cantada por ti, mi lado perverso se alegraría mucho…)
Lunes, enero 8, 2007 a 2:00 pm
Anaik Frita
Me parece que esa grabación se la vas a tener que pedir al Viejito Pascuero. I’m so sorry, hasta diciembre 2007 no tenés chance.
Lunes, enero 8, 2007 a 6:17 pm
sonia
Qué letra!! Qué letra!! Qué linda letra!!!
Lunes, enero 8, 2007 a 8:17 pm
Pal
Si, Sonia. A mi la canción esta me gusta mucho. Luz Casal, me gusta… y el acompañante me gusta… en fín…y es el año 92!! tendrá el tipo este pelo todavía? en fín…
Martes, enero 9, 2007 a 4:28 pm
Barbarita
¡Pal, tengo algo que contarte acerca de ésto!
Verás, la canción en realidad es de un grupo catalán llamado Sau, uno de los grupos más importantes que hubieron en Catalunya a finales de los ochenta y durante los noventa también. Esa canción fue un exito total y unos añitos despúes Luz Casal grabó su versión.
Pero lo más gracioso del caso es que el vídeo que has puesto, que es de una actuación de los Sau, pertenece a una gira donde mi Xavi estuvo trabajando de backliner con el grupo que llevaban de telonero!
Besotes!
Martes, enero 9, 2007 a 8:56 pm
Pal
Guaaaaa! que loco Barbie! y que fue del grupo? porque la canción cantada por un tipo me parece más bonita todavía… y la versión de Sau me gusta más musicalmente hablando, que la de la Luz Casal, aunque ella me gusta mucho, tiene una voz muy bonita y me gusta su “feeling”… tengo que reconocer que además me gusta que sea cuarentona!!!!! Y quienes estaban de teloneros? Lo peor, es que yo que tengo debilidad por lo catalán ni sabía… claro, el que me la enseñó tendría 13 en 1992…
Miércoles, enero 10, 2007 a 1:19 pm
Ginger
¡¡ME ENCANTÓOOOOOO!!! Me encantó el blog, la canción, tooooooodoooo. ¿Viste que no era tan complicado?. Felicitaciones!!!
Miércoles, enero 10, 2007 a 2:56 pm
Pal
uyuyuy, me puse roja… gracias… y si, técnicamente hablando, no es tan dificil. WordPress lo hace fácil… lo que no es tan fácil, es atreverse… en fín… un par de preguntas tengo todavía, no te has salvado…
Gracias por los ánimos y por pasar, BIENVENIDA!!!
Miércoles, enero 10, 2007 a 3:13 pm
Barbarita
¿A que sí es loco, Palita? Jeje.
Pues mira, Sau se disolvió en 1999 con la muerte del cantante, Carles Sabater.
El grupo que iba de telonero en esa gira era 080 (el nombre viene del número con el que se llama a los bomberos), y estuvo en activo hasta 1996 o así. Xavi sólo trabajó con ellos ese año.
Miércoles, enero 10, 2007 a 3:16 pm
Barbarita
Cuando me refiero a “ese año”, me refiero a “esa gira”, o sea, a la del año 92 :)
Ahora sí se entiende, creo…
Miércoles, enero 10, 2007 a 3:43 pm
Anaik Frita
Gracias, gracias: ya tengo todas las versiones, la de Sau en estudio, en vivo, junto con Luz Casal y Luz Casal en castellano… estoy en proceso de aprenderme la letra.
Proxima fiesta de la Empresa: karaoke en catalán.
Miércoles, enero 10, 2007 a 3:58 pm
Pal
Barbarita, que triste! esta canción si que tenía historia… ahora tienes que decirme de que murió el cantante… que historia! A mi me gusta mucho cantarla (si me toca y si no, en la ducha,como siempre)y ahora me dará la pena cuando lo haga.
Pero entonces Xavi es músico… que bien… nunca probaste a escribirle canciones?
Miércoles, enero 10, 2007 a 4:02 pm
Pal
Anaik!!! bien!!! tengo una amiga que cuando yo cantaba en catalán me decía: medalla de la Generalitat(no si yo me atrevo a todo, salvo a lo que realmente importa). Grabas ese caraóque y yo te tramito la medalla. Quétul?
Y de paso, me mandas “sobreviviré”. Puedo esperar, lo perverso no me quita lo paciente.
Miércoles, enero 10, 2007 a 4:27 pm
Pal
Esto es una ayudita para Anaik:http://www.youtube.com/watch?v=F3z_X3411mg Esta canción es de culto por acá.
Miércoles, enero 10, 2007 a 5:42 pm
Anaik Frita
Ahh, pero no es esa mi canción. La que yo canto tan afinadamente es “Resistiré”, canción que amo con locura desde el tiempo de”Átame”, la película de Almodovar que termina con Antonio Banderas (criaturita del Señor) cantando eso (y yo llorando como loca). Acá se hizo famosa por una novela el anteaño pasado, pero yo la conocía desde antes, la canta Duo Dinámico.
esta es la de Antonio
esta es la del Duo Dinamico
Miércoles, enero 10, 2007 a 6:29 pm
Pal
Anaik, OOOOOOOOOOOOOOh! y yo que me reí todo el día con esto… y todo era un error… este post a estado lleno de desvíos…interesante.
Miércoles, enero 10, 2007 a 7:01 pm
DudaDesnuda
Buajjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjajajajajaj
Perá que busco una oblea y me corto las venas.
Ya sé que avisaste, turraaaaaaaaa!!!
¿Así que vos cantás parecido a esta Luz???? A la pelotita…
Besos y descubrimientos
Miércoles, enero 10, 2007 a 7:06 pm
Pal
Claro Duda, igualito, incluso nos confunden, como a Sonia con la Belluci… (el Blog es mio y cuento lo que quiero… que me crean ya es problema de Uds.)
Además ya viste que tiene una historia más triste que la canción misma. O sea, pásate la oblea pa’ca cuando la desocupes.
Miércoles, enero 10, 2007 a 8:25 pm
Barbarita
Murió de un paro cardíaco, Pal. Eso es lo que dijeron.
Y sí, Xavi es músico (bajista). De todas formas, en aquella gira con 080 no iba como bajista sino como backliner, que es la persona que se encarga de que estén a punto los instrumentos de los músicos, montando, afinando, haciendo los cambios cuando es preciso, etc.
Anaik: yo también lloré como una descosida en el cine al final de “Atame”. Hay que venir de toda esa historia para acabar en esa escena y que el corazón se te haga trizas con lo más inocuo de todo. Es demoledora esa canción en ese coche y cantada por esa gente (no los actores, los personajes).
Miércoles, enero 10, 2007 a 10:41 pm
Ginger
Xavi además es un excelente cantante (ver un post que puse sobre José Joaquín en Barcelona).
Yo no lloré con el final de “Atame” porque estaba embobada mirando a Antonio Banderas, pero sí recuerdo de ahí la canción, y me gusta más esa versión que la cantada en la novela.
Miércoles, enero 10, 2007 a 10:49 pm
Pal
voy a tener que ver de nuevo la peli esta porque,lo siento tanto, pero me acuerdo: que no me gustó… que pensé “dele”con lo mismo… y que me costó creer que la siguiente peli de Almodovar era buena (“todo sobre mi madre” ??). Las últimas en cambio me gustaron mucho. La canción claro, me gusta tb. Y Banderas, si, está bien, pero no me mata.
Jueves, enero 11, 2007 a 12:40 pm
Anaik Frita
Yo siento exactamente igual que Barbarita “el corazón se te hace trizas con lo mas inocuo de todo”. Esa canción del final y ellos volviendo en el auto, es lo que me desbordó en cataratas de llanto.
(Bueno, si no les gusta Antonio Banderas, no importa, me lo quedo yo !)
Jueves, enero 11, 2007 a 1:14 pm
Pal
La vi hace taaanto tiempo… a lo peor no entendí nada… la veré de nuevo y ya les cuento si ahora si se me rompe el corazón. (oye, yo dije que no lo encontraba tan tremendo, pero no te lo dejo pa’ti sola, y no te lo dejo! egoísta!)
Jueves, enero 11, 2007 a 3:12 pm
Anaik Frita
Ah, tampoco te preocupes si no te da por llorar… es que yo lloro SIEMPRE. Si es un drama, lloro, si es de amor, lloro. Lloro de miedo o rabia, o de la risa. Creo (sin miedo a equivocarme) que la unica vez que no lloré en el cine fue en Jurassic Park.
Para que te des una idea, los otros días pasan en la tele por decimoquinta vez “El hijo de la novia”, la agarré empezada y a los 2 minutos estaba hecha un mar de lágrimas. Mi marido me dice “¿por que llorás, si a ésta ya la viste!”
y yo: – “Justamente, ya la vi, ya se que la parte que viene es re tristeeeeee”
(tengo un cierto desequilibrio emocional)
Viernes, enero 12, 2007 a 10:59 am
Bart
Me gusta Luz Casal cantando:
…y aunque dentro de mi copa está
reflejada tu fría luz, la beberé…
Pero no me gusta Luz Casal cantando:
Rufino, me lleva a jugar al casino
Rufino, me invita a comer langostinos.
Me gusta Carles Sabater cantando:
…però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum, me la beuré…
Pero no me gusta Pep Sala.
(El otro miembro de Sau)
Pero sobretodo me gusta Pal escribiendo:
Y aunque dentro de mi copa está
Re La Mi Fa#m
reflejada tu fría luz, la beberé
Viernes, enero 12, 2007 a 11:00 am
Bart
Anaik, que poca sensibilidad. Mira que no llorar cuando el Tiranosaurus Rex devora a aquella indefensa cabrita que le ponen de cebo.
Viernes, enero 12, 2007 a 3:15 pm
Pal
Bart!!!! requetebienvenido. Gracias, muy bonito el comentario, lo voy a postular al comentario del año…
Sábado, enero 27, 2007 a 10:44 pm
Patricia Cortez Pasapera
Me enacantaría que me proporcionaran la letra de la canción “Isla bonita” de madona en castellano. gracias
Sábado, enero 27, 2007 a 10:53 pm
Pal
A mi me encantaría que se la proporcionaran, yo le paso su mail a Anaik, ella es la representante oficial de Madonna en este blog. Voy y vuelvo.
(te sonaron Bart este comentario es mejor que el tuyo)