Hay un montón de maneras de decir las cosas. Muchos lugares donde pedir prestado. Y al final: no solo existe Morandi, claro… también tenemos a Leonard Cohen!
(Thomas, esta es la tuya ;) )
I’m your man
If you want a lover
I’ll do anything you ask me to,
and if you want another kind of love
I’ll wear a mask for you.
If you want a partner
take my hand,
or if you want to strike me down in anger
here I stand,
I’m your man.
If you want a boxer
I will step into the ring for you,
and if you want a doctor
I’ll examine every inch of you.
If you want a driver
climb inside,
or if you want to take me for a ride
you know you can,
I’m your man.
Ah, the moon’s too bright,
the chain’s too tight,
the beast won’t go to sleep.
I’ve been running through these promises to you
that I made and I could not keep.
Ah but a man never got a woman back,
not by begging on his knees.
Or I’d crawl to you baby
and I’d fall at your feet,
ad I’d howl at your beauty
like a dog in heat,
and I’d claw at your heart,
and I’d tear at your sheet,
I’d say please, please,
I’m your man.
And if you’ve got to sleep
a moment on the road,
I will steer for you.
And if you want to work the street alone
I’ll disappear for you.
If you want a father for your child
or only want to walk with me a while
across the sand,
I’m your man.
Soy tu hombre
Si quieres un amante
haré todo lo que me pidas,
y siquieres otra clase de amor
me pondré una máscara.
Si quieres un compañero
coge mi mano,
o siquieres pegarme con rabia
aquí estoy,
soy tu hombre.
Si quieres un boxeador
saldré al cuadrilátero,
y si quieres un doctor
examinaré cada centímetro de tu cuerpo.
Si quieres un chófer
sube,
o si quieres engañarme
sabes que puedes,
soy tu hombre.
Ah, cómo brilla la luna,
la cadena está demasiado tensa,
la bestia no dormirá.
He estado repasando todas las promesas
que te hice y no pude cumplir.
Pero un hombre nunca ha conseguido que vuelva una mujer,
no suplicándole de rodillas.
Yo me arrastraría hasta ti, nena
y caería a tus pies,
y aullaría a tu belleza
como un perro en celo,
y desgarraría tu corazón,
arrancaría tus sábanas,
diría, por favor, por favor,
soy tu hombre.
Y si necesitas dormir
un rato en la carretera,
yo conduciré.
Si quieres hacer sola la calle
desapareceré.
Si quieres un padre para tu hijo
o sólo quieres pasear conmigo un rato
por la playa,
soy tu hombre.
PS: feliz cumpleaños Tomasinni.
12 comentarios
Comments feed for this article
Sábado, febrero 10, 2007 a 4:36 pm
sonia
Según la letra de la canción, ese tipo está entregadísimo!
Seguro que la mina le metió los cuerno, entonces…
Sábado, febrero 10, 2007 a 5:54 pm
Pal
Pero NO Sonia, NO. El asunto es más una broma mía con ellos: Thomas y Chiara… mira son dos que viven en Roma, y que nos encantaría que celebraran un matrimonio a la italiana… hablo en plural, porque iríamos los amigos de Alemania a “pegar en la pera” corriendo… pero como llevan 10 años juntos necesitan un empujoncito, y mujer al fin, no le voy a pedir a ella que vaya detrás de el… eso es todo: Ganas de fiesta en Roma, y ganas de fregar a Thomas un rato.
Además la canción está hecha con mucho humor… hay que escucharla… pero youtube está en huelga parece…
Domingo, febrero 11, 2007 a 4:54 am
Paco Achaval
Je, je Muy ocurrente! y esa es la verdadera forma del AMOR!, solo que algunas desconsideradas, siempre se aprovechan!
Doña Pal, mi nombre es Horacio Antonio, lo de “Paco”, no es por Francisco, solo una burla de mis amigos en la infancia que terminé por adoptar. Es mas, si preguntas en mi pueblo por Horacio Achaval, te dirán: cual? El Paco o El Yimi?,(que es mi hermano).
En cuanto a tu comentario en mi blogs, nunca me ofenden las opiniones!; en realidad, hace rato ando en busca de criticas desinteresadas, (por eso de no vivir en una burbuja, o creerse en el país de Alicia); además, hay tanto escrito, que no incurrir en plagio, se puede considerar un éxito!. Lamentablemente (y casi es un pecado!) nunca leí Hamlet, solo alguna que otra película basada en esa obra, pero es siempre la misma historia!, lo único que evoluciona, es la tecnología, el ser humano involuciona; de allí que encontramos viejos escritos, que nuevas generaciones las descubren tan vigentes!.
Un abrazo, Paco Achaval.
Domingo, febrero 11, 2007 a 12:23 pm
Pal
jajajaja, lo de las desconsideradas… ta buena…
Lo de Paco: como mi sobrino! sus amigos lo llaman Pedro, porque es mexicano (en Chile), pero se llama Jorge… que cosas… lo de los nombres amerita muchas veces post. Yo sufrí lo mío con mi nombre y ahora encuentro una suerte llevarlo. Ud. y yo crecimos com nick incorporado!
Lo de mi comentario en su blog, se lo comento allá. Pérese que voy en camino. Le adelanto que, si, que mi hermano escritor siempre dice que uno vuelve a las raíces pero así es como se tocan temas universales… dice.
Domingo, febrero 11, 2007 a 4:43 pm
Kill
Que manera patológica que tenía Cohen de amar.
En una oportunidad cayó en mis manos un libro de Cohen tremendo, difícil de digerir y duro como pocos.
Un incomprendido.
Slds
Domingo, febrero 11, 2007 a 7:59 pm
Pal
Patológica? en serio? y yo que pensé que era irónico y lleno de humor… y por qué “tenía”? esta emparejado hace años con una cantante muy exitosa (de cuyo nombre ahora no me acuerdo)… en fin. En todo caso, escucho a Vinicius de Moraes y ya sabes: “…quien no viene porque tiene miedo de sufrir, nunca va a tener nada, no…” o algo así. Como se llama el libro? o no, mejor no me digas me gusta Cohen mucho, prefiero seguir no entendiendo nada… jejeje
Domingo, febrero 11, 2007 a 10:28 pm
chià
13….e comunque senza anello non si fa niente!
e comunque all’italiana…?…de chè!!!!: lo sposo=tedesco, la sposa=sui generis, gli invitati=tedeschi o giù di lì!
vale la pena?
Domingo, febrero 11, 2007 a 10:39 pm
Pal
Ma, Chia, Figurati! ci vale la pena… e tu sai chi giustamente perchè lo facciamo con i tedeschi sarà italiano di più… ah! come mi piacerebbe cercare un anello con Thomaso!
(chi è questo 13 al inizio?)
Domingo, febrero 11, 2007 a 11:04 pm
chià
13 anni… non solo 10!
Lunes, febrero 12, 2007 a 2:47 pm
Pal
DIO!
Lunes, febrero 12, 2007 a 7:02 pm
kill
Le alargué la vida a Cohen, hablo de lo patológico desde un punto de vista macro, pero ahora que lo decís es irónico. Este es el libro Stranger Music: Selected Poems and Songs
Lunes, febrero 12, 2007 a 8:32 pm
Pal
grazie, voy y miro… otra perversión es esto de las (auto)biografías…