Männer

Hombres

Canción de Herbert Grönemeyer

Männer nehm’n in den Arm
Los hombres nos toman en brazos*

Männer geben Geborgenheit

Los hombres dan protección
Männer weinen heimlich

Los hombres lloran escondidos
Männer brauchen viel Zärtlichkeit

Los hombres necesitan mucho cariño
Oh Männer sind so verletzlich

Oh los hombres son tan vulnerables
Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich

Los hombres son en este mundo irremplazables
Männer kaufen Frauen

Los hombres compran mujeres
Männer stehen ständig unter Strom

Los hombres están en alerta constante
Männer baggern wie blöde

Los hombres levantan como tontos**
Männer lügen am Telefon

Los hombres mienten al teléfono
Oh Männer sind allzeit bereit

Oh! Los hombres están siempre listos
Männer bestechen durch ihr Geld und ihre Lässigkeit

Los hombres tientan con su dinero y su aire despreocupado

Männer haben’s schwer, nehmen’s leicht,

Los hombres lo tienen difícil, se lo toman fácil
außen hart und innen ganz weich

Duro por fuera y blandísimo por dentro
werd’n als Kind schon auf Mann geeicht

Ya de niños son versados en hombre

Wann ist ein Mann ein Mann?

Cuándo un hombre es un hombre?
Wann ist ein Mann ein Mann?

Cuándo es un hombre un hombre
Wann ist ein Mann ein Mann?

Cuándo un hombre es un hombre?

Männer haben Muskeln

Los hombres tienen músculos
Männer sind furchtbar stark

Los hombres son terriblemente fuertes
Männer können alles

Los hombres pueden todo
Männen kriegen’ nen Herzinfarkt

Los hombres tienen infartos al corazón
Oh Männer sind einsame Streiter

Oh, los hombres son luchadores solitarios
müssen durch jede Wand, müssen immer weiter

Tienen que atravesar toda pared, tienen que seguir siempre adelante

Männer haben’s schwer, nehmen’s leicht,
außen hart und innen ganz weich
werd’n als Kind schon auf Mann geeicht
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer führen Kriege

Los hombres mandan las guerras
Männer sind schon als Baby blau***

Los hombres aman la botella desde bebitos

Männer rauchen Pfeife

Los hombres fuman pipa
Männer sind furchtbar schlau

Los hombres son terribles de pillos
Männer bauen Raketen

Los hombres construyen cohetes
Männer machen alles ganz genau

Los hombres en todo lo que hacen son muy exactos

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

 

Männer kriegen keine Kinder

Los hombres no tienen niños
Männer kriegen dünnes Haar

Los hombres tienen poco pelo
Männer sind auch Menschen

Los hombres también son seres humanos
Männer sind etwas sonderbar

Los hombres son algo singular
Männer sind so verletzlich

Los hombres son tan vulnerables
Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich.

Los hombres son en este mundo irremplazables

* tomar en brazos, es abrazar, pero también es el equivalente de “tomar el pelo” en castellano.

** baggern es excavar, pero es la manera coloquial- juvenil para decir que se “levantan una chica”.

*** sie sind blau, es estar azul pero también borracho. Aquí inventé un juego parecido y que me pareció posible en castellano.

Anuncios