La letra de este poema- canción es tan… barroca! tan llena … siempre me imagino, cuando me la repito bajito de vez en cuando, una serie de imágenes que desfilan rápido, al ritmo de las palabras que prefiero no cantar.
Tómense el minuto y medio, léanlo de un viaje sin parar, y ojalá sea para uds. también como si una ráfaga de viento les revolviera el pelo y los pensamientos.
Volver a los diecisiete
después de vivir un siglo
es como descifrar signos
sin ser sabio competente,
volver a ser de repente
tan frágil como un segundo,
volver a sentir profundo
como un niño frente a Dios,
eso es lo que siento yo
en este instante fecundo.
Se va enredando, enredando,
como en el muro la hiedra,
y va brotando, brotando,
como el musguito en la piedra.
Ay si si si
Mi paso retrocedido
cuando el de ustedes avanza,
el arco de las alianzas
ha penetrado en mi nido,
con todo su colorido
se ha paseado por mis venas
y hasta las duras cadenas
con que nos ata el destino
es como un diamante fino
que alumbra mi alma serena.
Lo que puede el sentimiento
no lo ha podido el saber,
ni el mas claro proceder
ni el más ancho pensamiento,
todo lo cambia el momento
cual mago condescendiente,
nos aleja dulcemente
de rencores y violencias,
sólo el amor con su ciencia
nos vuelve tan inocentes.
El amor es torbellino
de pureza original,
hasta el feroz animal
susurra su dulce trino,
detiene a los peregrinos,
libera a los prisioneros,
el amor con sus esmeros
al viejo lo vuelve niño
y al malo solo el cariño
lo vuelve puro y sincero.
De par en par en la ventana
se abrió como por encanto,
entró el amor con su manto
como una tibia mañana,
al son de su bella diana
hizo brotar el jazmín,
volando cual serafín
al cielo le puso aretes
y mis años en diecisiete
los convirtió el querubín.
37 comentarios
Comments feed for this article
lunes, enero 28, 2008 a 5:42 pm
Beya
¡¡Guauuu!! Es uno de mis temas favoritos de Violeta Parra. El otro día, justamente, lo escuchaba cantando por la Negra Sosa.
¡Qué linda es la ilusión de la inocencia! :)
lunes, enero 28, 2008 a 6:50 pm
Laura-cr
Esteeem…acogiéndome a que soy una de las personas de menor edad que leerá el poema opino que Borges pareciera describir la niñez y no la juventud, aunque lo que yo le entendí es que estaba enamorado a la edad que escribió esto y se sintió de nuevo como «de 17». Alguien me aclarará si no.
lunes, enero 28, 2008 a 7:53 pm
Pal
Beya, a mi lo que me produce en realidad es el recuerdo de como el amor te transforma… y pónele, el por tu hija… como nos convierte en otros… Otras veces me quedo pegada en una frase por ejemplo:
«…el amor con sus esmeros
al viejo lo vuelve niño…»
Y no pienso en la inocencia, en este caso por ejemplo pienso en lo erótico, en el deseo sexual que si no lo miramos desde esta perspectiva, nos olvidamos que una vieja pueda sentir pasión al enamorarse… y la inocencia en la que me deja pensando, es que de pronto nos creemos todo denuevo, como si NUNCA antes hubieramos aprendido de una desilución… la inocencia en la que te deja el amor, no es ilusoria… eso es lo que mata de este poema.
Laura- cr: es una metáfora, solo el amor te deja desnudo y NUEVO… como si nunca hubieras sentido antes, como si nunca hubieras tenido un novio anterior. O a ti no te a tocado todavía? a lo mejor tienes 17 de los biológicos. jijijijiji
Y esto es de la Violeta, si miras acá encuentras el de Beya, y si eres buenita, Beya te lo explica. ;)
Y aquí desde que apareció Marianita, no quedó ni una joven! juajajajaja no sé si me explico… jijijijiji
lunes, enero 28, 2008 a 8:23 pm
DudaDesnuda
Sólo un error le encuentro a este bellísimo poema, al malo ni el cariño lo vuelve puro y sincero.
Videla, Agosti y Masera (y tanto otros, la puta que los parió, tantos otros) pareciera que a estos personajes el cariño les resbala.
Besos y melodías.
lunes, enero 28, 2008 a 8:33 pm
Julieta
El amor nos vuelve niños a cualquier edad,pero hay que cuidarse de no hacer el ridículo,ya que de allí no se vuelve..Hermoso el poema y cantado por la Sosa ni hablar..
lunes, enero 28, 2008 a 9:14 pm
Laura-cr
Me refería a la edad que usó (17), si hubiera dicho 12 o 13 como que, a mi parecer, está más adecuado. A los 17 ya se han tenido amores, yo mi primer novio lo tuve 10 años antes, a los 7, y te digo que, guardando las distancias lógicas, sí estaba enamorada de Fede…je. Y sí, la misma ilusión se siente cada vez que Cupido hace de las suyas. En fin, que me parece que debió usar una edad más baja, no sé. (Eran otros tiempos los de Borges).
Iré a la casa de Beya a decirle que me manda Pal a que me explique…¿en dónde doblaba y cuál era el número de la calle?
lunes, enero 28, 2008 a 9:40 pm
morgana
Intenté sacarle todo lo referencial que tiene este tema para mí. Es decir, intenté leerlo sin interrumpirlo con mi canto, con los recuerdos que se me vienen de la Negra Sosa, de los aplausos a rabiar de todos en «libera a los prisioneros» (me costó un montón) y sinceramente la sentí desde otro lado, quizá un poco más potente.
De todos modos, sin duda, es bellísima.
Saludos.
lunes, enero 28, 2008 a 9:48 pm
Pal
Duda! es que es la única frase al la que le doy la misma vuelta que tu… te juro… y sin embargo, si pensamos que si alguna vez amaron, en ese momento quizá fueron puros y sinceros…le doy vueltas, pero serán capaces de amar?… ahí caga el poema, tienes toda la razón… por eso decía en lo de Beya, nos acercamos con la poesía a la verdad pero seguimos sin captarla entera,
Un besote, Dudis. me encantó tu comentario. Gracias.
lunes, enero 28, 2008 a 9:52 pm
Pal
Juli, eso es lo terrible!! que una no puede decir: «momentito que estoy haciendo el ridículo». Para mi mamá, por ejemplo, la Violeta hacía el ridículo… aunque estas canciones la conmovieran. Cuando se está definitivamente vieja para una pasión?
lunes, enero 28, 2008 a 9:56 pm
Pal
17 ? si, Lau, habría que ver porque eligió ella esa edad… a lo mejor era algo personal… y si, mi primera pasión fue a los 13…
Cierto Morgana… es realmente, sin la música, una experiencia nueva…
martes, enero 29, 2008 a 7:26 am
GABU
«…El amor es torbellino
de pureza original…»
P.D.:Que la inocencia me valga PAL… (chiste tonto!) jajajajajaj ;)
El sonido no es “guauuuu” pero esta mujer siempre tuvo una sensibilidad muy especial…¡Que lo disfrutes!
martes, enero 29, 2008 a 11:58 am
miriam
creo y espero que la pasión no tiene edad
gracias pal por este reencuentro tan tierno para comenzar el día
martes, enero 29, 2008 a 12:03 pm
Brontë
Me ha puesto la piel de gallina.
un besazo!
martes, enero 29, 2008 a 3:37 pm
DudaDesnuda
Más que a la verdad, la poesía se acerca a la belleza ¿no? por eso, esa clase de ¿personas? no entran en ningún poema.
Besos en el alma, nena.
martes, enero 29, 2008 a 4:10 pm
Ginger
Ah si, me encanta esa canción (porque es un poema, pero cantado).
Buscalo y subí el tema, Pali, dale.
martes, enero 29, 2008 a 9:01 pm
Nadie
¡Que hermoso, por favor!
Si, cuando te enamorás volvés a sentirte adolescente. Yo me he descubierto (con 35) diciendo frases como: Cortá vos primero.
No se olviden, además, que Violeta escribió esta canción después de conocer a Gilbert Favré, que tenía 18 años menos que ella. Ella andaba por los 43. ¡Con razón se sentía rejuvenecida! ;)
martes, enero 29, 2008 a 10:49 pm
Maestruli
Me voy a poner a llorar. Vengo de sentirme enamorado. Dos semanas me duró la ilusión, todo parecía ir sobre ruedas. Y creí que me sentía como a los 17 pero con todo controlado con mis casi 37. Pero no. Bastó una semana para que todo se diluyera en la nada. No hay caso, de poco sirve la experiencia. Bah, aunque no estoy llorando por los rincones esta vez.
Perdón la confesión, pero me salió del alma, demasiado reciente todo.
miércoles, enero 30, 2008 a 3:59 am
Ashiku
Bueno Maestruli, lo bueno es que comprobaste que la capacidad de ilusión sigue intacta. No es poco, en serio. Ya va llegar el amor que te merecés.
miércoles, enero 30, 2008 a 12:26 pm
Anaik Frita
Permisoooo
Yo venia a decir FELIZ CUMPLEAÑOS PAL !!
(Te quiero mucho, a la distanciaaaaa, me alegra siempre leer tus comentarios a lo ancho de la blogosfera, y te deseo mucha felicidad…)
Y de paso que estamos, te deseo en este día que te sientas de 17 !!
Te regalo un abrazo enooormeeee
miércoles, enero 30, 2008 a 3:30 pm
Pal
Gabu, como pusiste la versión esa, yo fuí y miré y me encontré con Serrat!!!
MIRA
ps lo siento por el discurso que se manda, eran los 90tas y la vuelta a la democracia… y al final Alwyn fue bastante más decente de lo que se vino después… en fin.
miércoles, enero 30, 2008 a 3:30 pm
Fernando
Cuando comencé a leer
me acordé:
lo tengo en canción
por m. sosa & milton nascimento
es una maravilla,
realmente.
Abrazos!!!
p.d.: pasate por mi blog, celebro 1000 visitas. Y si tenes tiempo dale a ad sense… jaja.
miércoles, enero 30, 2008 a 3:38 pm
Pal
Cierto Miriam? la pasión no puede tener edad… que se frieguen los que guardan la compostura hasta la muerte!
Nadieeeeee!!! y pensar que yo (hoy) justamente soy mayor que la Viole de esa época…
y sobretodo a ti Bronte… espera que cumplas un par de decenios más… ya verás! que cierta te parecerá.
Hay poemas, Dudis, que me recuerdan todo el horror de algo… y sin embargo niguno hay que no aspire a mostrarme algo desde una perspectiva determinada… (hijita qué quieres! estoy leyendo a Pasolini…)
Gin, te remito a Gabu, que ya puso el video en su comentario y a mi respuesta a ella que contiene un pedacito cantado por Serrat…
Maese, como una vez dijo de este blog, laviga: aquí se invita a comenzar con un «a mi una vez…» a mi me gusta saber… yo me alegro, porque pienso como Ashi… solo lo del final lo cambio, ya encontrarás a uno que ni merezcas de lo bueno que será… sigue valiente y capaz nomás… «de par en par la ventana» !!!
Ashi, eres lo máximo…
AAAAAAAAAAAAAAAnaikkkkkkkk!!!! que emoción… muchas gracias por acordarte… y tu nunca estás de lejos… besote.
(y de 17 no me cuesta nada sentirme… por lo pelotuda que sigo siendo cuando me toca cobrar trabajos!!! juajajaja de qué me río? en fin)
miércoles, enero 30, 2008 a 3:41 pm
Pal
ok, Fernando, ando un poco «egocéntrica» con mi blog, porque ando ocupada, en trámites para variar, que me están saliendo muy bien… pero que me dejan con poco tiempo de leer a otros… ya pasará… a mi la voz de Milton Nascimento me gusta mucho…
miércoles, enero 30, 2008 a 4:08 pm
GABU
PAL,cómo lo encontré?
Creo que simple,eh?
Entré a YOUTUBE y puse en SEARCH: Violeta Parra Volver a los 17…
P.D.:Si te fijás es el primer videíto que sale… ;)
BESAZOP :)
miércoles, enero 30, 2008 a 4:28 pm
Beya
¡¡¡FELIZ CUMPLEEEEEEEEEE!!!
Pal, ojalá que puedas disfrutar de este día tanto como yo disfruto de tus sabias palabras.
Felices diecisiete en el corazón.
Besos miles.
miércoles, enero 30, 2008 a 5:56 pm
miriam
pal querida!
feliz cumpleaños! y que aprendás a cobrar por tus trabajos, ya es hora
y te lo merecés
que esto se dé este año y cuidá el resto que pinta hermoso
un gran abrazo
te debo el regalito
miércoles, enero 30, 2008 a 6:31 pm
Nadie
¡Feliz cumpleaños!
Y que siempre estés volviendo a los 17!
miércoles, enero 30, 2008 a 7:32 pm
El Tisca
En esta tierra la celebración del cumpleaños, empieza cantando «la mañanitas» espero haber llegado a tiempo.
Un abrazo
miércoles, enero 30, 2008 a 7:48 pm
Ashiku
¡¡Feliz cumpleaños Paloma!! Llegaste a los diecisiete, iujuuu
miércoles, enero 30, 2008 a 9:33 pm
Maestruli
Zum Geburstag viel Glück!
(simplemente para ser algo original ;-) )
Felicidades de corazón! Que tengas un excelente día! Y que este año se concreten varios de tus proyectos!
Pues sí, ya llegará alguien a quien ni siquiera merezco. Tampoco me desvivo. La vida hay que seguir viviéndola y por suerte me tocó una bastante buena.
Besote especial cumpleañero!
miércoles, enero 30, 2008 a 10:49 pm
Barluz
Uyyy me encanta esa cancion, me encanta Violeta y los Quilapayun y todos esos monstruos que marcaron mi adolescencia!
miércoles, enero 30, 2008 a 11:11 pm
Paco Achaval
Reina!, Feliz Cumple!.
Volver a los 17 estuvo en nuestro repertorio mucho tiempo, casi un Himno!, como el “Gracias a la vida”, todas poesías con música.
jueves, enero 31, 2008 a 1:54 am
Lalodelce
Volver por un tiempito está bien, pero de ahí a quedarse mentalmente estacionado en esa edad y después echarle la culpa al amor, no! … Aún más, empezar a retroceder hasta llegar más o menos a los tres años, es aún peor. Por otro lado, qué bella canción/poema.
jueves, enero 31, 2008 a 3:41 am
NicteKono
Hola Pal
Lei la canción, no fue dificil porque nunca la escuche, senti que hablaba de la vida mas que del amor en si…
Y por cierto, espero que pasaras un feliz cumpleaños!!!… Y que todo lo que sueñes se haga realidad.
jueves, enero 31, 2008 a 9:14 am
Pal
Gab…. es que a veces hay que decirme las cosas despacio…
Beya, juajajaja yo sabia? … nonono… lo triste es que es solo mi manera de decir las cosas… bosque de palabras poh! y ya no se me quita más en esta vida…
Ay! Miriam, nunca voy a aprender… y vieras como me gustaría… mandar a la mierda si, eso si sé… pero que me dejen los morlacos antes de irse?, no, eso no… soy un desastre.
Nadie, si, en el sentido de este poema, me gustaría… la curiosidad, la capacidad de asombro la energía puesta en el futuro! También te lo deséo a ti.
El Tisca; ya te conté que estuve una vez en Mexico? y amanecí, un día cualquiera, con una serenata!!! (para la vecina, claro!) Esa cuestión de la serenata y las mañanitas es lo más romántico que se me pueda ocurrir… que NUNCA se termine esa tradición!!! aunque los vecinos nos tengamos que despertar con la música a las 6 am.
Ashi, no solo llegué, sino que seguí de largoooooo…
Maese! a estas alturas con un proyecto que se me cumpla ya sería feliz… además, de mi vida en estos momentos no me quejo (siempre que consiga parar los gastos…. )… espera tranquilo pero no sentado… algo de parte de uno hay que poner. Un beso maese.
Barluz, escuchabas al Quila en tu adolescencia? vaya!
Si, Paco, a mi me da vueltas en la cabeza, siempre denuevo…
No Lali, no es volver a los 17 de una o de la vecina, sino volver a tener ciertas cosas que se tienen allí y que el hecho de vivir le quita a la mayoría… dejo constancia porque esta poesía me conmueve mucho… no importa si son 3 o 40 los años, lo importante es «sentir profundo» y si ya no te acuerdas como era, viene la Viole y te dice: «como un niño frente a Dios»… eso es todo… ella no quiere tu adolescencia completa, ella quiere tu capacidad de creer, de sentir, de entregar… como en esa época en que todo empezaba a llegar.
Cierto Nicte, ella habla de alcanzar un estado que crees perdido por una cosa biológica, por una madurez inevitable y previsible… y se sorprende de golpe y sin querer sintiendo como si recién empezara a vivir… a pesar de su conciencia de no tener 17
viernes, febrero 1, 2008 a 12:03 am
Pura
Que hermosa canción..
Te vuelves a enamorar…
Salutacions Pal
Abulafia
viernes, febrero 1, 2008 a 9:08 am
Pal
:) salutes Abulafia.