Dice Vinicius por boca de Bethania:
Quem já passou por essa vida e não viveu
pode ser mais, mas sabe menos do que eu
Porque a vida só se dá pra quem se deu,
pra quem amou, pra quem chorou, pra quem sofreu
Quem nunca curtiu uma paixão
nunca vai ter nada, não
Não há mal pior do que a descrença,
mesmo o amor que não compensa
é melhor que a solidão
Abre os teus braços,
meu irmão, deixa cair,
pra que somar se a gente pode dividir
Eu francamente já não quero nem saber
de quem não vai porque tem medo de sofrer
Ai de quem não rasga o coração
esse não vai ter perdão
Quem nunca curtiu uma paixão
nunca vai ter nada, não…
43 comentarios
Comments feed for this article
miércoles, octubre 22, 2008 a 2:43 pm
GABU
PALITA… A mì es como que el postuguès no me va,pero debo reconocer que esta mujer tiene una sensibilidad junto a CAETANO que me pueden!!!
(encima no entiendo un catzo,y la traducciòn ¿?)
P.D.:Vos podès creer que hace poquitito acà en Argentina se unieron en un recital DOÑA MARÌA junto a OMARA PORTUONDO y me las perdì,shit!!!!!!!!
BESITOS SENSITIVOS :S
(ah! ya mandè mail a ELEO porque parece que su blogo tiene algùn virus extraño,serà de DON BLOGGER???)
miércoles, octubre 22, 2008 a 3:18 pm
Ginger
A María Bethania hay que escucharla sin verla. Porque canta como los dioses, pero la mirás y te morís de un susto. Pobre.
miércoles, octubre 22, 2008 a 4:15 pm
Mask
Moito obrigado, traducción: no entendi ni jota pero se oye bonito…. creo
miércoles, octubre 22, 2008 a 4:30 pm
Pablo
Bonito, bonito, y muy cierto. Dijo Baldomero Fernández Moreno:
«Lo que el árbol tiene de florido
viene de lo que tiene sepultado.»
Por lo tanto no hay flores sin raíces hundidas en el barro. Me encantó.
Ah, y pa´que no ande por ahí diciendo que uno se las guarda para sí, ya publiqué mi versión de ustedes las mamases.
jueves, octubre 23, 2008 a 9:23 am
Luisa
«He cometido el peor de los pecados
que un hombre puede cometer. No he sido
feliz..» Borges.
Creo que después de escuchar a María Bethania y rematar con el poema de Borges, no hay mucho más que agregar….
beso
jueves, octubre 23, 2008 a 8:48 pm
Julieta
Muy bonita la canción ,el portugués es muy dulce.Pero qué poco agraciada es María Bethania
jueves, octubre 23, 2008 a 9:19 pm
Pal
Nunca estudié portugués, si italiano y francés, los que hablo mal, el francés sobretodo, pero comparto con uds lo que entiendo porque no soporto que GABU no entienda… o entienda menos. Acá un intento, si me corrijen acepto y ya buscaré algunas palabras en los diccionarios para redondear significados.
Esta samba es para mi como mi himno.
Quem já passou por essa vida e não viveu
Quien ya pasó por esta vida y no vivió
pode ser mais, mas sabe menos do que eu
puede ser más, pero sabe menos de lo que yo sé
Porque a vida só se dá pra quem se deu,
Porque la vida solo se da a quién se dió
pra quem amou, pra quem chorou, pra quem sofreu
a quien amó, a quien lloró, a quien sufrió
Quem nunca curtiu uma paixão
quien nunca a sufrido una pasión
nunca vai ter nada, não
nunca va a tener nada, no
Não há mal pior do que a descrença,
No hay peor mal que la falta de fé.
mesmo o amor que não compensa
aún el amor que no compensa
é melhor que a solidão
es mejor que la soledad
Abre os teus braços,
Abre tus brazos,
meu irmão, deixa cair,
hermano mío, déjate caer
pra que somar se a gente pode dividir
para qué sumar, si la gente puede dividir
Eu francamente já não quero nem saber
yo francamente ya no quiero ni saber
de quem não vai porque tem medo de sofrer
de quien no va porque tiene miedo de sufrir
Ai de quem não rasga o coração
Ay! de quien no rasga el corazón
esse não vai ter perdão
ese no tendrá perdón
Quem nunca curtiu uma paixão
Quien nunca a sufrido una pasión
nunca vai ter nada, não…
nunca tendrá nada, no…
jueves, octubre 23, 2008 a 9:30 pm
Pal
Gin te rejuro que a la Bethania la encuentro tan fuera de serie que no la veo fea… la veo rara, distinta… qué cosas! serán los años viendo caras pálidas… o será la limpieza, la simplicidad de la mina esta que no la puedo ver fea… aunque entiendo perfecto a que te refieres. Se entiende?
Juas! Mask… ya dejé la traducción… pero que onda tu avatar? … es tu señora? o te operaste en secreto?
(si es lo último dame la dirección de ese cirujano…)
jueves, octubre 23, 2008 a 9:33 pm
Pal
Pablo que metáfora tan bella… y lo de las mamás ya voy a verlo, que ya me dió mala espina, a ver que andas publicando.
Luisa: no, que decir no hay más, pero como cuesta vivir en consecuencia!!!
(pero eso no es del poema de Borges que no es de Borges, sino de un senr que escribía en el reader deagest o como se diga?…)
jueves, octubre 23, 2008 a 9:34 pm
Pal
Juli te respondo lo mismo que a Gin… la que comparte tu opinión.
jueves, octubre 23, 2008 a 11:13 pm
Ginger
Pal, andá al oculista.
viernes, octubre 24, 2008 a 12:33 am
Ashiku
LUisita: a eso Borges no lo diría ni en la quinta reencarnación, jijijiji
viernes, octubre 24, 2008 a 9:43 am
Luisa
Pues ni idea. Hace mucho estuve buscando algo sobre Borges (he leído algunas de sus obras, muy pocas, a decir verdad) precisamente por una polémica que se desató en el Blog de Beya por la dudosa autoría de un escrito atribuído a él. Y si pones en Google ésa frase y todos los vínculos (lo he vuelto a buscar) sale como autor a Borges, supongo que debe de ser una falacia más del mundo cibernético. Me hago a un lado para decir que no tengo ni la menor idea de que sea de él, pero en cualquier caso, la frase es buena (es parte de un poema). He dichi.
viernes, octubre 24, 2008 a 2:52 pm
Ashiku
Tengo un recorte, en el en un homenaje a Borges en Córdoba (Arg) en el verano pasado, leyeron justamente ese escrito!!!! Su viuda, presente, que no se destaca por su simpatía precisamente, se levantó, interrumpió, y les pegó un levante bárbaro. Y después terminó con He Dichi, qué casualidad, jajajajajja!!!
viernes, octubre 24, 2008 a 6:43 pm
Pal
A ver, Borges era bien directo y simple en sus poemas… de una manera que me parece sincera y sencilla. Al contrario de sus cuentos, por ejemplo… que sean distintos, no los hace a unos malos y a los otros buenos. Aunque justamente la poesía de Borges, el ser poeta se le ha cuestionado mucho.
Que no soy experta en Borges, ya se sabe, pero lo he leído y antes de vivir en Europa, disfrutado muchísimo.
Qué quiero decir con esto? que aunque ya se requete- sepa que el poema no es de Borges es una buena parodia de él, y por lo tanto no estoy tan segura de que él estuviera taaan lejos de ese estilo.
(y ahora antes de que me linchen, voy a mirar a la crítica oficial, a ver que se dice en las universidades y sus cátedras de literatura. Encantada de que me enumeren las diferencias con la poesía de Borges, pa’mi que es cuestión de fe.)
viernes, octubre 24, 2008 a 6:50 pm
Ashiku
Nooooooooo, mala parodia!!, ni sus pecados le interesaban, ni los pecados en gral, ni ser feliz, las palabras ser y feliz no pueden haberse juntado nunca en un escrito de Borges. Y nada que se pueda poner en un afiche con la foto de una cascada atrás…
Eran otras búsquedas, otras preocupaciones lo absorbían. No soy una experta, sólo leí mucho de él. Entonces, ¿viste cuando no te acordás la regla de ortografía pero sabés que «cansión» está mal escrito? Es igual, lo leés y sabés que no.
viernes, octubre 24, 2008 a 6:50 pm
Pal
Gin querida, hoy casi casi voy… porque pensé, mi estética está por los suelos ya ni la Gin me entiende… pero justo me encontré con una amiga que vió el bloj- de las silenciosas- y me dijo que con la Bethania le pasaba que la encontraba increíble, bella… etc. Me reí, le dije que leyera los comentarios y anulé la cita con la oculista.
Al final, para gustos hay colores.
viernes, octubre 24, 2008 a 6:54 pm
Pal
juajajaja Ashi que chiste… voy a buscarme un poemita por ahí y vuelvo.
Igual entiendo lo de la canción y te creo, pasa cuando has leído mucho de alguien que estás «inbuído» no más.
A ver que encuentro, pero yo recuerdo…
ps
lo de la cascada lo hacen con cualquiera, cualquiera, repito cualquiera… nadie está a salvo… como dijo la escritora, tú escribes y la gente lee lo que se le antoja.
viernes, octubre 24, 2008 a 7:05 pm
Ashiku
Aparte por lo menos un laberintito, un espejo, un ajedrez, el tiempo, un reloj de arena, algo de eso tiene que haber si es de Borges, jajajajajajaja!
Soy
de Jorge Luis Borges
Soy el que sabe que no es menos vano
que el vano observador que en el espejo
de silencio y cristal sigue el reflejo
o el cuerpo (da lo mismo) del hermano.
Soy, tácitos amigos, el que sabe
que no hay otra venganza que el olvido
ni otro perdón. Un dios ha concedido
al odio humano esta curiosa llave.
Soy el que pese a tan ilustres modos
de errar, no ha descifrado el laberinto
singular y plural, arduo y distinto,
del tiempo, que es uno y es de todos.
Soy el que es nadie, el que no fue una espada
en la guerra. Soy eco, olvido, nada.
viernes, octubre 24, 2008 a 7:07 pm
chirusa
temaaaazooo
viernes, octubre 24, 2008 a 7:32 pm
Ashiku
Imaginate esta frase en afiche, Pal:
«Tu ausencia me rodea, como cuerda que abarca una garganta», con el fondo de la chica etérea en el prado oliendo florecillas, jojojo!!! Qué lindo, hagámoslo!!
viernes, octubre 24, 2008 a 8:08 pm
francisco paunero
vinicius, toquinho, estas muchachas cantoras, chico buarque! otros tantos que aún no escuché con detenimiento!!! (jobin!)
abrazo…
viernes, octubre 24, 2008 a 10:04 pm
Ale
la vida hay que vivirla, así, como viene, disfrutrala, gozara, llorarla, amarla, dar el 200% cada día…que la vida son dos días, pa` que amargarse
imposibel no reirse con los comentarios sobre María Bethania..pero que es belleza??…
será que tanta crema me esta afectando? jajjaja
sábado, octubre 25, 2008 a 3:09 am
Pablo
Así es, dos días y uno ya ha pasado.
sábado, octubre 25, 2008 a 12:16 pm
Pal
Juas! Ashi, es que justo esos poemas he releído en una pequeña antología que tengo… y no me dirás que justo el del reloj de arena no daría para un poster con eso mismo una playa patagónica… juas! te digo, todo es cosa de voluntad kitsch.
(A mi me encanta la poesía de este viejo… muchos de sus relatos también, pero aquellos donde esquematiza a, por ejemplo, los alemanes, me dan vergüenza ajena… )
sábado, octubre 25, 2008 a 12:22 pm
Pal
Chiru… faltaba más, es que acá somus profundas…
ASHIIIIIIIII!!!! JuajajajajajaJA te pasaste! ahí si que la voluntad kitsch llegaría a su extremo, pero ya verías, pondrían una guitarra y una mina en pelota corriendo por la playa en un amanecer… juajajajaja … (Brutal la metáfora… precisa).
Oye, pero a lo mejor hay un mercado alternativo con brutos(tas) que si aguantaríamos ese tipo de poster con el viejo con la cuerda esa y la chica atrás (o nos atrevemos y ponemos a la María, o mejor aún a la madre del susodicho poeta)… en el fondo podría ser muy bello.
De hecho, Nicanor Parra, hizo una muestra o acción poética que se llamaba «el pago de Chile» y ponía ahorcados unos tras otro a todos los primeros mandatarios chilenos – incluido el innombrable! JUas! quedó la escoba… pero daba que pensar.
sábado, octubre 25, 2008 a 12:26 pm
Pal
Franciscus Paunerus es que esa generación es de miedo… que habrán comido…
Ale, sorry guachi, pero el mensaje de la canción es lo contrario. Resumiendo y en una vena más Ashi que te diría: No puedes dejar de vivir porque conlleve sufrimiento, poh!. Es como: si nos vamos a morir vayamonos enterrando, que dice mi amiga la famosa poeta colombiana Botet.
PS la palabra poetisa no me gusta.
sábado, octubre 25, 2008 a 12:28 pm
Pal
Pablo: y nosotros aquí escribiendo, dices tú?
sábado, octubre 25, 2008 a 9:46 pm
Ale
Creo que no me supe explicar, quise decir exactamnete lo que me estas diciendo..ves, tanta crema me esta afectando!..ya ni me se explicar bene.
domingo, octubre 26, 2008 a 8:51 pm
Ashiku
Me llega mucho esta canción hoy.
A pesar de todo me alegro de no haber tenido miedo a sufrir, no me voy a arrepentir de eso, era como me decían ustedes.
lunes, octubre 27, 2008 a 8:19 pm
miriam
pasaba a las corridas y me encuentro con mimos al alma
así es
uno ya se reconoce con los que saben vivir
un abrazote pal
martes, octubre 28, 2008 a 2:37 am
GABU
Te entiendo perrrrrrrrfectamente PALUS!!!!
(soy verdaderamente insoportable!sino que te diga DUDIS con el tema de BORGES!)
ajajaajajajajajajaja
TERRRRRRRRRCA COMO BUENA ACUARIANA,CHE!!!! :)
P.D.:Y buè,nu entiendo el portuguès… Pero leì y escuchè la canciòn en detenimiento y me murì…
«♪♪♪♪ …Quien nunca a sufrido una pasión nunca tendrá nada, no… ♪♪♪♪» :(
Y de BORGES,ademàs que la DUDIS intenta sacarme buena me quedò muy dentro mìo una frase que entre terapia etìlica supo decirme y mi mente asimilar: «Estar contigo o estar sin ti
es la medida de mi tiempo»
Y me murì again… :(
BESITOS MELANCÙLICOS
martes, octubre 28, 2008 a 8:46 pm
Ginger
¡Dos que necesitan anteojos!
(Obvio que te estoy cargando, a mi Trintignant me parecía el tipo más bello del cine, y la verdad que era horrible, pobre)
martes, octubre 28, 2008 a 10:05 pm
Pal
ya contesto… en cuanto me reponga del cansancio… ya vengo…
miércoles, octubre 29, 2008 a 1:44 am
barluz
Muy buena letra, muy grossa esa mina, muy!
miércoles, octubre 29, 2008 a 2:23 am
Lalodelce
Ok, llegué tarde … pero dio como martillo en el clavo. Justo cuando lo necesitaba. Gracias, Palis.
viernes, octubre 31, 2008 a 3:15 am
Linda
Luisa…viste lo que provocaste por nombrar a BORGES?
Es increible lo que este hombre logra en las personas, si es de el o no, si es verdad o no, que mas da?
Lo importante es que esta presente y trasciende..(asi se escribe trasciende?)
viernes, octubre 31, 2008 a 9:15 am
Pal
bar, si, esta mina es grossa… igual la letra es de Vinicius de Moraes que era tremendo cuando quería.
Lali: cierto. A mi también me da esta canción… casi un himno para los que no sabemos que hacer con ciertos paquetitos.
Linda: que bueno! tú por acá! Y claro que el nombre provoca, por eso lo usan aunque no sea él quien lo escribiera.
Un beso.
viernes, octubre 31, 2008 a 9:12 am
Pal
Ale bien ahí…
Ashi… ayer veía una entrevista en el «Actor’s studio» a Paul Newmann y él decía que la palabra que más le gustaba era «inténtalo». Yo lo escucho no porque sea atractivo o exitoso, sino porque me parecía un hombre satisfecho.
Miri: que bueno sería que se me pegara algo de la sabiduría de vivir de Vinicius… no hablo de la parte teórica- poética, sino de la práctica.
GABU! eso te dijo la Duda?… pero NO! cómo va y dice esta fracesita aí sinn contexto poético! Así queda como puñalada con ajo, que dicen en mi tierra… en fin. Hasta yo quedé triste. (Antídoto: canción de Gal Costa que dice «Tú eres mi suerte»)
Gin, si Gin… y mira que no eras la única… atractivo y belleza son cosas que – afortunadamente, para algunos y algunas- no van juntos. (Eso si, Trintignan si es feo)
viernes, octubre 31, 2008 a 1:52 pm
Bart
A tonga da mironga do kabuleté. Ese es mi Vinicius.
viernes, octubre 31, 2008 a 4:58 pm
Jota
que linda canción y más en portugués… me produce lo mismo que escuchar a chico buarque
viernes, octubre 31, 2008 a 7:28 pm
GABU
PALITA… Yo creo que te debo la respuesta acerca de la ELEO,no?
(aunque me parece que te respondì en mi blogo en algùn momento,nu me aucerrrrrdo,shit!)
P.D.:Igual acà te dejo el link pa’ que puedas volver a seguirle el rastro a la loca linda aquella,vale?? ;)
CLICK ACÀ PARA IR A LO DE ELEO
BESITO GRANDOTE :)
domingo, noviembre 2, 2008 a 4:37 pm
Pal
cierto Bart. Qué otra podría serte más cercana…
Jota, si… de la misma época. Me pasa igual, empiezo con uno y sigo con el próximo.
No Gabu, solo me dijiste que le escribirías… gracias. Beso.